Без этого никак. 3/4 древних текстов не переведены вообще ни на какой современный язык, а существующие переводы в большинстве своем низкого качества.
Именно поэтому в европейских гимназиях обязательно учили греческий и латынь. Поступать в гуманитарный университет без знания греческого не было никакого смысла.
Именно поэтому чтобы убить классическое образование - леваки первое что делают - это отменяют обязательное изучение греческого. Это общая ситуация по всему Западному миру.
Особенно рьяно это делали большевики.
Так в 1918 году когда отменили в школах греческий - сразу же отправили в металлолом греческие шрифты. При чем уничтожили все без остатка. Когда в конце 40-х была сделана вялая попытка возвратиться к греческому в некоторых школах и университетах - то оказалось что нечем печатать учебники. Шрифты пришлось завозить из оккупированной Германии. Но когда эту попытку свернули - шрифты опять переплавили.
